Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  01/SET/2009 9:58 PM
Assunto:  Descontar
 
Mensagem: 

Q-  http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=74245

Se você estiver bravo estressado, desconte no seu irmão, não em mim.
Any idea how to tell this in English?

 

A-    http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=74249

If you're upset (stressed out) about something, take it out on your brother, not on me.

 

===================================================
http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=68089
Autor: Márcio Farias E-mail: marcio_osorio@oi.com.br Data: 09/SET/2007 7:50 PM Assunto: Average/Medium
 Mensagem: LOL! Call me the dictionary man! :-))

BTW you obviously mean "... chained..."--not "... changed..." Anyway I used to drag around that Merriam Webster's heavy-weight champion of a dictionary. I mean, before I had acquired the CD version. I paid an arm and a leg for the CD version, I had to apply for a loan just to take it out of the Correios.

   

 

     Marcio said: "Eu paguei uma fortuna pela versão em CD, eu tive que me

candidatar a um empréstimo somente para descontar   [d]o que os correios fizeram comigo.   [Loose and layman´s  translation, okay?]

 

 

  PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Descontar  –  Thiago  01/SET/2009, 9:39 PM
 Descontar  –  PPAULO  01/SET/2009, 9:58 PM
Descontar  –  Dale-CR  02/SET/2009, 1:11 PM
Descontar  –  mano  02/SET/2009, 11:21 AM
Descontar  –  PPAULO  02/SET/2009, 7:58 PM
Descontar  –  Dale-CR  02/SET/2009, 10:37 PM
Descontar  –  PPAULO  03/SET/2009, 5:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K