Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Viajante
E-mail:  não-disponível
Data:  07/SET/2009 11:19 AM
Assunto:  Maionese
 
Mensagem:  Vcs diriam q o nosso famoso "ih, o cara agora viajou na maionese", ou "na batatinha", ou sei la o q, pode ser traduzido no ingles pelo "GOT TOO CARRIED AWAY"? Conseguem pensar numa expressao equivalente melhor? Uma expressao q seja tao comum no everyday English quanto a nossa?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Maionese  –  Viajante  07/SET/2009, 11:19 AM
Maionese  –  Dale-CR  07/SET/2009, 2:14 PM
Maionese  –  Tiago T.  09/SET/2009, 12:23 AM
Maionese  –  Dale-CR  09/SET/2009, 3:26 AM
Maionese-I need some help here!  –  N.N  09/SET/2009, 8:11 AM
Maionese-I need some help here!  –  Viajante  09/SET/2009, 9:58 AM
Maionese-I need some help here!  –  N.N  09/SET/2009, 10:41 AM
Maionese-I need some help here!  –  Viajante  09/SET/2009, 12:07 PM
Maionese-I need some help here!  –  Fran  09/SET/2009, 12:22 PM
Maionese-Que alívio!  –  N.N  09/SET/2009, 3:23 PM
Maionese-Que alívio!  –  Fran  09/SET/2009, 11:22 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K