Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  08/SET/2009 12:08 AM
Assunto:  serviço doméstico
 
Mensagem:  In the USA

"Não gosto de fazer serviço doméstico." 

"I don't like doing housework (chores around the house)."


"Faço curso de dança, de pintura e de espanhol."

"I'm taking classes in dance, painting and Spanish."

("Courses" is a possibility, but I believe you'll find that the term "classes" is more commonly used.)


"Ela fica jogando no computador o tempo todo."

"She plays computer games all the time." = same


"Eu estou no terceiro ano do ensino médio, ela na terceira série primária e ele no sexto ano."

"I'm a high school junior, she is the third grade and he's in the sixth grade."

(Freshmen = ninth grade, sophomore - tenth grade, junior = eleventh grade, senior = twelth grade - must add "high school" to avoid confusion with university students.  "Third grade" and "sixth grade" imply elementary/grammar school.)


"Fui reprovado na prova de matemática."

"I failed/flunked the math exam/test."


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
serviço doméstico  –  eduarda  07/SET/2009, 7:46 PM
serviço doméstico  –  N.N  07/SET/2009, 8:08 PM
serviço doméstico  –  PPAULO  07/SET/2009, 8:48 PM
 serviço doméstico  –  Dale-CR  08/SET/2009, 12:08 AM
serviço doméstico  –  N.N  08/SET/2009, 6:44 AM
serviço doméstico  –  Dale-CR  08/SET/2009, 11:07 AM
serviço doméstico  –  Marinete  08/SET/2009, 11:17 AM
serviço doméstico  –  Dale-CR  08/SET/2009, 12:42 PM
serviço doméstico  –  CR  08/SET/2009, 1:05 PM
serviço doméstico  –  Dale-CR  08/SET/2009, 2:59 PM
new math  –  CR  08/SET/2009, 3:25 PM
serviço doméstico  –  N/N  08/SET/2009, 4:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K