Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  08/SET/2009 11:37 PM
Assunto:  another/other
 
Mensagem:  Cala está na primeira série da educação infantil e Lucas está na primeira série do ensino médio.

Nos Estados Unidos, seria algo como:
Cala is in the 1st grade and Lucas is in the 9th grade.

No Canadá, seria algo como:
Cala is in grade 1 and Lucas is in grade 9.

Na Inglaterra, seria algo como:
Cala is in year 1 and Lucas is in year 9.

Os anos 1 e 9 que eu usei nas traduções são aproximações grosseiras para o primeiro ano do ensino fundamental e o primeiro ano do ensino médio, respectivamente.

Para uma comparação mais precisa entre os sistemas educacionais desses países, leia a página a seguir:

http://www.sk.com.br/sk-edsys.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 10:14 PM
another/other  –  PPAULO  08/SET/2009, 10:38 PM
another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:17 PM
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 11:40 PM
another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:50 PM
 another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:37 PM
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 11:45 PM
another/other  –  Tiago T.  09/SET/2009, 12:02 AM
another/other  –  Dale-CR  09/SET/2009, 2:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K