Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  09/SET/2009 12:02 AM
Assunto:  another/other
 
Mensagem:  Acredito que sim. Mas como eu disse, essas traduções são aproximadas. Os currículos escolares dos países são muito diferentes, então fica difícil achar uma correspondência direta.

Por exemplo, quando eu fiz intercâmbio no Canadá, estava no segundo ano do ensino médio no Brasil. Na época, esse era o décimo ano escolar (desde a primeira série), então seria equivalente ao "grade 10" do Canadá. Entretanto, acabei indo para o "grade 11", que é o 11o ano escolar, mas penúltimo ano da escola (assim como o segundo ano do ensino médio). Isso aconteceu porque o Canadá tinha um ano escolar a mais.

No fim das contas, descobri que "grade 9", "grade 10" e "grade 11" eram bem diferentes do ensino médio brasileiro... Afinal, muda o sistema educacional, mudam as matérias, muda o sistema de avaliação, muda a língua e muda a cultura...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 10:14 PM
another/other  –  PPAULO  08/SET/2009, 10:38 PM
another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:17 PM
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 11:40 PM
another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:50 PM
another/other  –  Tiago T.  08/SET/2009, 11:37 PM
another/other  –  eduarda  08/SET/2009, 11:45 PM
 another/other  –  Tiago T.  09/SET/2009, 12:02 AM
another/other  –  Dale-CR  09/SET/2009, 2:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K