Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  10/SET/2009 4:21 PM
Assunto:  falta pouco
 
Mensagem: 

Talvez seja uma diferença cultural.

 

Em geral, nos EUA, o namoro, noivado, e a chegada do casamento são mais rápidos do que no Brasil.

 

No Brasil há noivados longos, as vezes de 5 anos, ou até mais tempo; isto é sem contar o tempo de namoro.

 

Talvez a noiva queira que chegue rápidamente o dia do casamento enquanto que outra noiva talvez queira que o tempo passe mais devagar para ter tempo de cumprir com os detalhes planejados para o dia do casamento, etc.

 

"Não esquente! Falta um mês a menos do que faltava mês passado", dá pra entender o trocadilho em português, mas se traduzir para o inglês ficaria perdida a intenção da frase original.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
falta pouco  –  Bride  10/SET/2009, 2:57 PM
falta pouco  –  Fran  10/SET/2009, 3:23 PM
falta pouco  –  orlando  10/SET/2009, 3:33 PM
falta pouco  –  Fran  10/SET/2009, 3:38 PM
falta pouco  –  Sidney  10/SET/2009, 4:07 PM
falta pouco  –  orlando  10/SET/2009, 4:07 PM
 falta pouco  –  Fran  10/SET/2009, 4:21 PM
falta pouco  –  Ex-bride  10/SET/2009, 4:28 PM
falta pouco  –  British  10/SET/2009, 4:32 PM
falta pouco  –  PPAULO  10/SET/2009, 11:08 PM
falta pouco  –  Groom  10/SET/2009, 11:19 PM
falta pouco  –  CR  11/SET/2009, 1:27 AM
falta pouco  –  Dale-CR  11/SET/2009, 2:46 AM
falta pouco  –  PPAULO  11/SET/2009, 6:45 AM
falta pouco  –  Lady On The Shelf  11/SET/2009, 9:30 AM
falta pouco  –  Dale-CR  11/SET/2009, 11:08 AM
falta pouco  –  Lady On The Shelf  11/SET/2009, 11:34 AM
falta pouco  –  Rita Rocha  12/SET/2009, 4:18 PM
falta pouco  –  orlando  12/SET/2009, 8:25 PM
falta pouco  –  Rita Rocha  13/SET/2009, 12:52 PM
falta pouco - Rita  –  Dale-CR  13/SET/2009, 2:11 PM
falta pouco - Dale  –  Rita Rocha  13/SET/2009, 3:42 PM
falta pouco - Dale  –  Dale-CR  14/SET/2009, 1:18 PM
falta pouco - Dale  –  orlando  14/SET/2009, 3:12 PM
falta pouco - Dale  –  CR  14/SET/2009, 4:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K