Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/SET/2009 10:11 PM
Assunto:  translation: American Colonization
 
Mensagem: 

Here we go, Maria Letícia.
 
Mocassin  (in Portuguese: Mocassim, but the plural is Mocassins. )
Noun
1. Soft leather shoe; originally worn by native Americans.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. 
 
"Mocassin" is a common misspelling or typo for: moccasin, moccasins. 
 

Synonyms: Mocassin
Synonyms: moccasin (n), moccasins (n). (additional references) 
Top

 
Crosswords: Mocassin   
Non-English Usage: "Mocassin" is also a word in the following language with English translations in parentheses.
French (loafer, moccasin). 

 


http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&source=hp&q=mocassins&gbv=2&aq=0&oq=mocassin

 

Definitions: Rut
Rut
Noun
1. A groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels).
Enfim, 'ruts' são 'os sulcos' nas estradas de areia ou barro (não duro).


     Now the task at hand:
''Com o (passar do) tempo, os índios desenvolveram  suas próprias trilhas.
Esses caminhos muitas das vezes não eram mais largos que 12 a 18 polegadas.   
Os guerreiros seguindo tais caminhos frequentemente seguiam em fila indiana, e gerações de (sapatos) mocassins faziam sulcos da profundidade de um trinta e poucos centímetros ao longo desses percursos/caminhos. "

 

 

 

       You forgive my bad translation, it is one of a basic learner, I am beggining to learn English.      Anyway, I hope it helps.

        And the good intention counts, I hope.

        Ah, corrections are always welcome.

     

 

         PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
translation: American Colonization  –  Maria Letícia  12/SET/2009, 8:07 PM
 translation: American Colonization  –  PPAULO  12/SET/2009, 10:11 PM
translation: American Colonization  –  Dale-CR  13/SET/2009, 12:00 PM
translation: American Colonization  –  PPAULO  13/SET/2009, 4:53 PM
translation: American Colonization  –  Maria Letícia  13/SET/2009, 10:42 PM
translation: American Colonization  –  Tiago T.  13/SET/2009, 10:53 PM
translation: American Colonization  –  Dale-CR  13/SET/2009, 11:26 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K