Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  14/SET/2009 5:46 PM
Assunto:  Passado de...
 
Mensagem: 

to  remind

I reminded him to bring the letter.

(Eu lhe lembrei de trazer a carta.)

You have reminded me to go to the library.

(Voce ja me lembrou de ir a biblioteca.)

I am reminding you everyday that you should study more.

(Estou te lembrando todos os dias que deve estudar mais).


(Um problema.  No ingles se usam dois verbos para expressar "lembrar".  Se me lembro de alguem ou de algo, "I am remembering someone or something".  Mas se estou te lembrando que deve fazer alguma coisa, "I am reminding you to do something.")


to borrow

I borrowed $10 from her.

(Pedi-lhe emprestado $10.)

He had borrowed a book before.

(Ja me pediu emprestado um livro antes.)

He is always borrowing my pen.

(Ele sempre me pede emprestada [esta me pedindo emprestada] a caneta.)


(Se voce quer usar algo que seja meu, me pede emprestado e eu lhe empresto, certo?  Mas em ingles "You borrow from me and I lend to you." )




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Passado de...  –  Eros  14/SET/2009, 4:41 PM
 Passado de...  –  Dale-CR  14/SET/2009, 5:46 PM
Passado de...  –  Gus.  14/SET/2009, 5:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K