Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  16/SET/2009 3:58 PM
Assunto:  preposition
 
Mensagem:  Again, I don't think there's an exact counterpart. I'd probably use the expression "aprender na prática" (learn something by doing it instead of studying it).

He picked up Cantonese while working in the Hong Kong office.
Ele aprendeu cantonês na prática enquanto trabalhava no escritório de Hong Kong.

We do not have a training course for new employees.  You'll have to pick up knowledge about your job as you can and when you can.
Não temos treinamento para novos funcionários. Você vai ter que aprender na prática / aprender sozinho.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
preposition  –  student  15/SET/2009, 10:18 AM
preposition  –  Tiago T.  15/SET/2009, 10:42 AM
preposition  –  Dale-CR  15/SET/2009, 12:47 PM
preposition  –  Williams  15/SET/2009, 4:02 PM
preposition  –  PPAULO  15/SET/2009, 9:31 PM
preposition  –  Dale-CR  15/SET/2009, 11:44 PM
preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 12:08 AM
preposition  –  orlando  16/SET/2009, 9:13 AM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 9:53 AM
preposition  –  student  16/SET/2009, 11:57 AM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 3:35 PM
preposition  –  student  16/SET/2009, 3:56 PM
preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 4:43 PM
 preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 3:58 PM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 4:05 PM
preposition  –  orlando  16/SET/2009, 9:47 PM
preposition  –  Dale-CR  17/SET/2009, 2:28 AM
preposition  –  N.N  17/SET/2009, 5:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K