Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  16/SET/2009 9:47 PM
Assunto:  preposition
 
Mensagem:  Dale,
Complementando...

One example where "na marra" connects semantically with "guts":
Para o volante Elias, a suada vitória de virada diante do Santos por 2 a 1, na noite desta quarta-feira, foi na marra. (na raça!)
Tivesse você se empenhado de corpo e alma, suando a camisa para aprender Italiano, poderia dizer "aprendi na marra".
But in the following example na marra has different sense:
Casamento na marra - Forced to marry.
Sometimes parents use a dishonor to force a marriage, as in the "Sledgehammer wedding (casamento na marra)ou melhor dizendo "na marreta", in which a man is forced by threat of violence to marry a woman he has sexually dishonored.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
preposition  –  student  15/SET/2009, 10:18 AM
preposition  –  Tiago T.  15/SET/2009, 10:42 AM
preposition  –  Dale-CR  15/SET/2009, 12:47 PM
preposition  –  Williams  15/SET/2009, 4:02 PM
preposition  –  PPAULO  15/SET/2009, 9:31 PM
preposition  –  Dale-CR  15/SET/2009, 11:44 PM
preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 12:08 AM
preposition  –  orlando  16/SET/2009, 9:13 AM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 9:53 AM
preposition  –  student  16/SET/2009, 11:57 AM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 3:35 PM
preposition  –  student  16/SET/2009, 3:56 PM
preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 4:43 PM
preposition  –  Tiago T.  16/SET/2009, 3:58 PM
preposition  –  Dale-CR  16/SET/2009, 4:05 PM
 preposition  –  orlando  16/SET/2009, 9:47 PM
preposition  –  Dale-CR  17/SET/2009, 2:28 AM
preposition  –  N.N  17/SET/2009, 5:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K