Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  19/SET/2009 5:06 PM
Assunto:  American colonization again
 
Mensagem: 

Frontier = (1) fronteira, divisa, (2) regiao sem muita civilizacao, lugar de poucos povoados

 

 

would unite frontier America with the settled states = uniria as regioes ainda selvagens da America com os estados ja povoados

(Um problema e que "colono" em portugues pode ser ou "colonist" ou "settler" em ingles.  Certo?  Em ingles, para ter colonists, tem que haver colonies.  Mas nao havia colonias depois da Revolucao Norte-Americana.  O que eram antes "colonies" se viraram "states".  E por isso que se diz "settlers".  Um "settler" pode ser sapateiro, boiadeiro, boia-fria, comerciante, agricultor, etc.)

George Washington propôs a construção de uma canal que unisse as regioes ainda selvagens da América com os estados povoados.

Espero que meu portugues de para entender.  Nao gosto de minha traducao, mas nao sei me expressar melhor. 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
American colonization again   –  Marai Letícia  19/SET/2009, 1:19 PM
 American colonization again   –  Dale-CR  19/SET/2009, 5:06 PM
American colonization again   –  Maria Letícia  19/SET/2009, 8:06 PM
American colonization again   –  Dale-CR  20/SET/2009, 2:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K