Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber.
E-mail:  não-disponível
Data:  24/SET/2009 7:41 PM
Assunto:  Fresco
 
Mensagem: 

Nao existe uma palavra unica para girias acho que em lingua nenhuma do mundo. Mesmo em Portugues, alem do mais, a palavra fresco assume diferentes conotacoes dependendo do contexto usado. Assim, uma traducao apenas proxima para o Ingles da palavra fresco seria queer, embora voce encontrarah outras dezenas delas. Assim tambem ocorre em Ingles com son of a bitch, que equivocadamente eh traduzido para o Portugues como "f.d.p." (na verdade nao existe similar em Ingles para o nosso f.d.p.) Nos dois casos, sao apenas traducoes aproximadas pois apenas representam uma "ideia", "sentimento" ou forma de se expressar correlatas tanto na lingua Portuguesa como na Inglesa para uma mesma situacao ou momento ocorrendo em ambas as linguas.

 

 Regards!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fresco  –  Kloeh12  24/SET/2009, 6:23 PM
 Fresco  –  Wauber.  24/SET/2009, 7:41 PM
Fresco  –  Lucas  24/SET/2009, 7:58 PM
Fresco  –  Fran  24/SET/2009, 9:41 PM
Fresco  –  PPAULO  24/SET/2009, 11:21 PM
Fresco  –  PPAULO  24/SET/2009, 11:24 PM
Fresco  –  student  30/SET/2009, 3:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K