Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/SET/2009 11:21 PM
Assunto:  Fresco
 
Mensagem: 

"Você é um fresco" = [PEJORATIVE]     você é ''frutinha''= you´re fruity, you are a fag (faggot), you´re so sissy!


Você é um fresco = Você é um almofadinha (diziam isso, hmmm, no século passado...)
vocé é criado com vó.  You´re a dandy/dude!

 

Você é (um) fresco! = você é enjoado só gosta de coisas caras e é muito preocupado com sua aparência =     You´re so pretentious! /put-on.   Your preppy!

 

 

Você é um fresco (mais comum: deixe de frescura...), deixe a conta comigo! - Don´t be ridiculous, the drinks are on me! /I will buy you a drink... 

 

 

 

Frescuras à parte, o assunto ainda tem muito pano pras mangas...

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fresco  –  Kloeh12  24/SET/2009, 6:23 PM
Fresco  –  Wauber.  24/SET/2009, 7:41 PM
Fresco  –  Lucas  24/SET/2009, 7:58 PM
Fresco  –  Fran  24/SET/2009, 9:41 PM
 Fresco  –  PPAULO  24/SET/2009, 11:21 PM
Fresco  –  PPAULO  24/SET/2009, 11:24 PM
Fresco  –  student  30/SET/2009, 3:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K