Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  29/SET/2009 11:47 PM
Assunto:  What does QE stand for ?
 
Mensagem: 

Carmelita,

 

Minha habilidade em língua portuguesa é fraca, mas em minha opinião sua tradução ficou ótima. Eu faria apenas uma pequena mudança e colocaria "anunciado hoje", veja abaixo como ficou:

 

 

The banking sector, though, could prevent the recovery from taking off. Today’s QE move’s taken everybody by surprise.

O Setor bancário, porém, poderia impedir a recuperação de decolar . O Alívio quantitaivo "anunciado hoje" pegou todos de surpresa


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
What does QE stand for ?  –  Carmelita  28/SET/2009, 3:58 PM
What does QE stand for ?  –  Fran  28/SET/2009, 5:45 PM
What does QE stand for ?  –  Carmelita  29/SET/2009, 6:44 PM
What does QE stand for ?  –  Context  29/SET/2009, 7:59 PM
What does QE stand for ?  –  Fran  29/SET/2009, 9:06 PM
What does QE stand for ?  –  Carmelita  29/SET/2009, 9:43 PM
What does QE stand for ?  –  Carmelita  29/SET/2009, 9:57 PM
 What does QE stand for ?  –  Fran  29/SET/2009, 11:47 PM
What does QE stand for ?  –  Carmelita .  01/OUT/2009, 1:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K