Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  05/OUT/2009 11:50 PM
Assunto:  Quer ...ou quer ....
 
Mensagem:  Pat,

As far as I know, the original sentence is not an expression in Portuguese. I think Flavoca was just looking for an equivalent to the pattern "quer [alguma coisa], quer [outra coisa]." However, I got curious: do you have a nice translation in mind for the original sentence?

Tiago


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Quer ...ou quer ....  –  Flavoca  05/OUT/2009, 1:38 AM
Quer ... ou quer ....  –  PPPAULO  05/OUT/2009, 1:13 PM
Quer ... ou quer ....  –  Pat  05/OUT/2009, 1:16 PM
Quer ...ou quer ....  –  Dale CR  05/OUT/2009, 1:57 PM
Quer ...ou quer ....  –  Flavoca  05/OUT/2009, 4:38 PM
Quer ...ou quer ....  –  PPAULO  05/OUT/2009, 6:44 PM
Quer ...ou quer ....  –  pat  05/OUT/2009, 7:37 PM
 Quer ...ou quer ....  –  Tiago T.  05/OUT/2009, 11:50 PM
Quer ...ou quer ....  –  PPAULO  06/OUT/2009, 5:34 AM
Quer ...ou quer ....  –  pat  06/OUT/2009, 8:34 AM
Quer ...ou quer ....  –  Dale CR  06/OUT/2009, 2:30 PM
Quer ...ou quer ....  –  PPAULO  06/OUT/2009, 7:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K