Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  12/OUT/2009 11:19 PM
Assunto:  Pronto-socorro e pronto atendimento
 
Mensagem: 

Tiago,

 

In refining the search I found out "urgent medical care" or "urgent medical care center" is a better American English translation for "pronto atendimento médico" (pam).

 

Also, emergency center for centro de emergência, ou pronto-socorro.

 

I was thinking of clinic but center sounds more modern and dynamic.

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Andressa  12/OUT/2009, 4:13 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Tiago T.  12/OUT/2009, 5:27 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Andressa  12/OUT/2009, 5:26 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Fran  12/OUT/2009, 5:54 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  dale - cr  12/OUT/2009, 5:57 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Tiago T.  12/OUT/2009, 5:56 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  dale - cr  12/OUT/2009, 5:56 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Tiago T.  12/OUT/2009, 6:07 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  dale - cr  12/OUT/2009, 6:42 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Tiago T.  12/OUT/2009, 6:46 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Fran  12/OUT/2009, 6:08 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Andressa  12/OUT/2009, 6:17 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Fran  12/OUT/2009, 7:01 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Andressa  12/OUT/2009, 7:11 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Tiago T.  12/OUT/2009, 9:53 PM
 Pronto-socorro e pronto atendimento  –  Fran  12/OUT/2009, 11:19 PM
Pronto-socorro e pronto atendimento  –  PPAULO  13/OUT/2009, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K