Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  13/OUT/2009 9:30 PM
Assunto:  shuttered ???
 
Mensagem: 

"Shops are closed and shuttered on Sundays.

 

Lojas estarão fechadas e com as (janelas venezianas) persianas fechadas também.

 

Fechadas e trancanfiadas -NO
Fechadas e com "persianas baixas" - NO, it could be 'venezianas' not only persianas.


Fechadas e gradeadas.. ????- Never in our life...


PP.

 

==============

Please take a look at this

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&source=hp&q=SHUTTERED+WINDOWS&gbv=2&aq=f&oq=


http://www.websters-online-dictionary.org/definition/SHUTTERS

 

 


http://www.websters-online-dictionary.org/SH/SHUTTER.html
Portuguese
persiana (jalousie, roller-blind, venetian, venetian blind), *obturador (obturator, plug, release, thimble). (various references)

 

*photography.

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
shuttered  –  Jazz  13/OUT/2009, 2:06 PM
shuttered2  –  Jazz  13/OUT/2009, 2:11 PM
shuttered2  –  orlando  13/OUT/2009, 8:22 PM
shuttered ???  –  Jazz  13/OUT/2009, 9:03 PM
 shuttered ???  –  PPAULO  13/OUT/2009, 9:30 PM
shuttered ???  –  orlando  14/OUT/2009, 11:18 AM
shuttered  –  Fran  14/OUT/2009, 11:14 AM
to Orlando - shuttered  –  Fran  14/OUT/2009, 11:31 AM
to Orlando - shuttered  –  dale - cr  14/OUT/2009, 2:57 PM
to Orlando - shuttered  –  PPAULO  14/OUT/2009, 8:26 PM
to Orlando - shuttered  –  orlando  15/OUT/2009, 2:26 PM
to Orlando - shuttered  –  Fran  15/OUT/2009, 4:32 PM
to Orlando - closed  –  dale=cr  18/OUT/2009, 10:39 PM
to Orlando - closed  –  orlando  19/OUT/2009, 10:24 AM
to Orlando and dale & all - closed  –  Jazz  20/OUT/2009, 10:58 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K