Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Noelle
E-mail:  não-disponível
Data:  15/OUT/2009 9:27 PM
Assunto:  $500,000+
 
Mensagem: 

Estou traduzindo um texto sobre Seis Sigma e apareceu a seguinte frase:

"When implemented correctly, promises and delivers $500,000+ of improved operating profit per Black Belt per year (a hard dollar figure many companies consistently achieve)."

A qual traduzi:

"Quando implementado corretamente, promete e proporciona mais de 500.000 dólares de lucros operacionais melhorados por Faixa Preta (??) por ano (um valor em dólares que muitas empresas atingem consistentemente.


Gostaria de saber se $500,000+ dever ser traduzido como "MAIS DE 500.000 ou $500.000 OU MAIS."


Muito obrigada.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 $500,000+  –  Noelle  15/OUT/2009, 9:27 PM
$500,000   –  Oltrek  15/OUT/2009, 10:09 PM
$500,000   –  Fran  16/OUT/2009, 1:01 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K