Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  16/OUT/2009 1:24 AM
Assunto:  Register of Deeds?
 
Mensagem: 

 register of deeds = oficial que registra escrituras de imóveis.

 

deed = escritura (imóvel)

 

registro civil = vital records

 

foi declarante o pai = [ the birth ] was reported by the father / the father acted as Declarant [of the birth ]

 

aquele que reconhece firma = notary public

 

notary public = tabelião

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Register of Deeds?  –  Nina  15/OUT/2009, 10:51 PM
 Register of Deeds?  –  Fran  16/OUT/2009, 1:24 AM
Register of Deeds?  –  J. Santana  16/OUT/2009, 12:56 PM
Register of Deeds?  –  Fran  16/OUT/2009, 1:29 PM
Cartorio?  –  Nina  16/OUT/2009, 1:51 PM
Cartorio?  –  pat  16/OUT/2009, 2:04 PM
Cartorio?  –  Fran  16/OUT/2009, 2:16 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K