Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  dale-cr
E-mail:  não-disponível
Data:  27/OUT/2009 11:22 AM
Assunto:  Average Spanish
 
Mensagem: 

This is the first time I have ever heard "average" used to describe the ability to speak a foreign language.  It simply makes no sense to me.  Does it refer to the Spanish of the average native speaker?  The Spanish spoken by the average shepherd in Andalucía?  The Spanish of the average monk in Tibet?  You can see the problem.

 

Speaking another language is not in the same league as being a virgin.  It´s rarely a case of "yes" or "no", or ¨Does he or doesn´t he?"  What sounds "fluent" to one person may impress another as being merely "conversational".  Everything is relative, including relatives. 

 

Yes, I have heard "functional" but I would suggest:

 

He is conversant in Spanish.

He has a basic knowledge of Spanish.

He speaks basic Spanish.

 

Even with these descriptions, they mean little.  I thought it was hilarious when a fellow told me that a man he met in Mexico spoke "pretty good Spanish".  The man was a native speaker!  Yeah, I´d say he spoke "pretty good Spanish" too!  What an idiot. 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Average Spanish  –  Intruder  26/OUT/2009, 10:25 PM
Average Spanish  –  HR  27/OUT/2009, 1:44 AM
Average Spanish  –  pat  27/OUT/2009, 10:34 AM
Average Spanish  –  Intruder  27/OUT/2009, 10:43 AM
 Average Spanish  –  dale-cr  27/OUT/2009, 11:22 AM
Average Spanish  –  Fran  27/OUT/2009, 5:56 PM
Average Spanish  –  dale-cr  30/OUT/2009, 7:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K