Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  31/OUT/2009 8:56 AM
Assunto:  ser e estar
 
Mensagem: 

to be (ser): have the quality of being;to describe somebody
eu sou bonito- I am handsome       Eu sou estudante/professor- I am a student/teacher
você é meu amigo -  you are my friend [quality of being my friend]


To speak from origins/place:  Eu sou do Brazil - I am from Brazil.
                              É em São Paulo   - It´s in Sao Paulo.
To describe:  Este texto é longo demais - This text is too long.
To speak of cost:      Quanto é? [quanto custa?].  - How much is it?   
                        São 100 reais -It´s 100 reals.
To ask the time:      Que horas são?  - What time is it?
                      São seis horas  - It´s six o´clock.
To talk about possesion:   Este carro é seu?  - Is this car your car?      
In certain expressions:   A não ser que - Unless...
                          Que foi?   - What´s wrong?
                          Ou seja   - In other words.
                          Será que ele vem - Will he be coming?

Impersonal - Ele foi visto no cinema - He was seen on his way out of the cinema


With adjective - É difícil dizer - It´s difficult to say
                 É fácil de ver - It´s easy to see

                         

+++++++++++++++++++

estar:
verb:  occupy a certain position or area; be somewhere, be in a specific place,
used to give directions (Agora eu estou na 5a Avenida.- I am on the fifth avenue now.)


In short, ser (has to do 'being, description (often followed by an adjective or by a job
a profession).

 

With place: Estar em casa/estar dentro [de algum lugar, geralmente casa, escritório etc]
 To be at home/to be in.


To  convey the idea of state:  Está quebrado - Is out of order.
                               Estar bem/mal de saúde  - be well/unwell
                              

To live, to stay for a time:   Estive fora três anos - I lived abroad for three years.

In some sentences:           Está bem ou certo! : OK!, All right (also It´s oK, It´s all right)
                             Estar de baixa/férias :   To be on sick leave/vacation.
                             Estar de saia:            To be wearing a skirt.
                             Estar para fazer algo:    (verb+prep) To be about to do something.

 

 

    For more, please, take a look at the "Dicionário Larousse -   Inglês- Port   Port-Ing, avançado.  And let them know this source, as well.

    Have a nice weekend.


PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
ser e estar   –  Marialva Lyra  31/OUT/2009, 3:59 AM
 ser e estar   –  PPAULO  31/OUT/2009, 8:56 AM
ser e estar   –  Fran  31/OUT/2009, 10:54 AM
ser e estar   –  pat  31/OUT/2009, 2:37 PM
ser e estar   –  dale-cr  31/OUT/2009, 2:49 PM
ser e estar   –  José Roberto  31/OUT/2009, 4:32 PM
ser e estar   –  pat  31/OUT/2009, 9:02 PM
ser e estar   –  dale-cr  31/OUT/2009, 2:50 PM
ser e estar   –  orlando  31/OUT/2009, 3:48 PM
ser e estar   –  Marialva lyra  01/NOV/2009, 7:31 PM
ser e estar   –  dale-cr  01/NOV/2009, 10:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K