Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Lisi
E-mail:  não-disponível
Data:  17/NOV/2009 10:44 AM
Assunto:  Tradução de resumo
 
Mensagem: 

Por favor, me digam se a tradução abaixo está correta. Desde já agradeço pela ajuda.

 

The Skill Book seeks to clarify and to become evident the true facts about a particular object to be proven to support a just resolution of disputes by accounting export report in accordance with relevant legislation. So this supervised work of Accounting Sciences from UNISC (University of Santa Cruz do Sul), have for objective to accomplish an accounting expertise in a lawsuit in the labor area. The methodology used the literature and documents on which was a study of labor legislation and a close reading of the case. Calculations settlement sentence were carried out under existing legislation, in this case, the CLT, and adjusted for inflation by Factor Update Debts Labor (FACDT). The expert report was prepared in accordance with the verdict. As a result of expertise was found the amount of R$ 6979.80 on behalf of plaintiff, duly made the skill report. Is appoved that with this work was possible to measure the importance of expert counter to the justice, which is required knowledge and constant updates to be better to do this job.

 

A perícia contábil busca esclarecer e evidenciar a verdade dos fatos sobre determinado objeto a serem comprovados, para subsidiar a justa solução de litígio, mediante laudo pericial contábil, em conformidade com a legislação pertinente. Assim o presente trabalho de Estágio Supervisionado do curso de Ciências Contábeis da Unisc, teve por objetivo realizar uma perícia contábil em um processo judicial na área trabalhista. Como metodologia utilizou-se a pesquisa bibliográfica e documental no qual foi realizado um estudo da legislação trabalhista e uma leitura minuciosa do processo. Os cálculos de liquidação de sentença foram realizados com base na legislação vigente, neste caso, a CLT,  e corrigidos monetariamente pelo Fator de Atualização de Débitos Trabalhistas (FACDT). O Laudo pericial foi elaborado em conformidade com a sentença proferida. Como resultado da perícia apurou-se o montante de R$ 6.979,80 a favor do reclamante, devidamente apresentado no laudo pericial. Salienta-se que com a realização deste trabalho foi possível mensurar a importância do perito contador, junto à justiça, do qual é exigido conhecimentos e constantes atualizações para melhor realizar seu trabalho.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Tradução de resumo  –  Lisi  17/NOV/2009, 10:44 AM
Tradução de resumo  –  Fran  17/NOV/2009, 11:15 AM
Tradução de resumo  –  Josi  17/NOV/2009, 4:02 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K