Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  24/NOV/2009 3:48 PM
Assunto:  Design and Project
 
Mensagem:  Carla,

Antes de traduzir vejamos algo relacionado com a "word order", a ordem das palavras:

Abaixo, a última palavra da linha é no caso "substantivo" e a palavra anterior é adjetivo daquele substantivo.

Assim:

Product design

Nesta frase acima, especificaente Product é adjetivo e Design é substantivo.

Tendo isso em mente fica mais fácil traduzir corretamente a colocação.

da Wikipedia - Design de produto

Design de produto, também chamado projeto de produto ou desenho industrial, trabalha com a produção de objetos e produtos tridimensionais para usufruto humano. Um designer de produto lidará essencialmente com o projeto e produção de bens de consumo ligados à vida quotidiana (como mobiliário doméstico e urbano, eletrodomésticosautomóveis e outros tipos de veículos, etc) assim com a produção de bens de capital, como máquinas e motores.


Product design = Design de produto (desenho industrial)
Product project = Projeto de produto (desenho industrial)

Project Engineer = Engenheiro de produto , as vezes é a mesma função do Gerente de projetos mas com qualificação em engenharia.

Design Engineer = Engenheiro de design (responsável pela engenharia do design, tanto elétrica quanto mecânica, civil e arquitetônica)

Process design = Processo de design ( o conjunto todo de processos  relacionados ao design )

Product design and project = Projeto e Design de produto

Product design resources = Recursos de Design de produto (recursos disponíveis de equipamento, conhecimento, informação, aplicação, etc. do Design de produto )



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Design and Project  –  Carla B.  24/NOV/2009, 11:35 AM
 Design and Project  –  Fran  24/NOV/2009, 3:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K