Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  27/NOV/2009 7:35 AM
Assunto:  abatido
 
Mensagem: 

   Borrowing Orlando´s words:

 

"ele ficou bem abatido apos a perda do emprego"
He became very depressed after losing his job.

 

  Also, (since 'abatido' is somewhat, a feeling of being depressed or unhappy'):

   "He is a bit down after losing his job/He is a bit low after losing his job"

 

 

Obs.: Is our duty to lift up somebody´s spirit in such cases, by saying, for example:

         Lift up your spirits...

         Keep your chin up...

 

And others in this line of thinking.

 PP.

          


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
abatido  –  Leila Motta  26/NOV/2009, 11:24 AM
abatido  –  orlando  26/NOV/2009, 11:58 AM
abatido  –  dale-cr  26/NOV/2009, 12:30 PM
abatido  –  student_brazil  26/NOV/2009, 1:51 PM
abatido  –  dale-cr  26/NOV/2009, 10:39 PM
abatido  –  Mula da Silvia  26/NOV/2009, 2:37 PM
abatido  –  Roo Stir  27/NOV/2009, 12:26 AM
 abatido  –  PPAULO  27/NOV/2009, 7:35 AM
abatido  –  Mula da Silvia  27/NOV/2009, 9:46 AM
abatido  –  dale-cr  27/NOV/2009, 12:19 PM
fingers crossed (sort of)  –  Cornu  28/NOV/2009, 6:22 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K