Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  27/NOV/2009 3:43 PM
Assunto:  Disponível
 
Mensagem:  Qual é a sua disponibilidade para amanhã?

What's your availability for tomorrow? (???)

Not so good but grammaticaly correct!

----------------------------------------------

Sugestão,

What's your schedule tomorrow?

ou

Do you have time for this tomorrow?

Dependendo sempre do contexto.

-------------------

Você tem disponibilidade para viajar?
Are you available to travel? / Do you have availability to travel?  (???)

Correct

-------------------

Suggestion, se for entrevista de trabalho:

Are you available to travel if the position requires it?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Disponível  –  Sílvio B.  27/NOV/2009, 12:16 PM
Disponível  –  orlando  27/NOV/2009, 3:09 PM
 Disponível  –  Fran  27/NOV/2009, 3:43 PM
Disponível  –  Simbad  27/NOV/2009, 6:01 PM
Disponível  –  Sílvio B.  27/NOV/2009, 9:34 PM
Disponível: to Simbad  –  PPAULO  27/NOV/2009, 10:00 PM
Disponível: to Simbad  –  Fran  27/NOV/2009, 11:24 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K