Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  29/NOV/2009 7:38 PM
Assunto:  Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou
 
Mensagem:  "It was the collapse of the dotcom boom that finally did for him"?

Prezados Amigos, no final da frase parece ter havido um deslocamento ou transposição indevida de palavras. Penso eu que a frase ficaria melhor com o for depois do him. Assim:

"... that finally did him for"

Disso, aliás, Dale-CR já havia até desconfiado, assim como haviam alguns de vocês, sabendo tratar-se de um verbo frasal, desde o início.

A frase reporta que "o colapso do boom 'ponto com' o liquidou (financeiramente)".

do for
[...]
2 : to bring about the death or ruin of : DESTROY, KILL <a gash in the side of the helmet which would have done for a man of lesser breed — Richard Joseph>

Likewise a gash in the front of Ayrton Senna's helmet also did him for in 1996.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Did for  –  student  29/NOV/2009, 1:37 AM
Did for  –  PPAULO  29/NOV/2009, 8:56 AM
Did for  –  dale-cr  29/NOV/2009, 11:39 AM
Did for  –  Mula da Silvia  29/NOV/2009, 12:30 PM
Did for  –  PPAULO  29/NOV/2009, 2:47 PM
Did for  –  PPAULO  29/NOV/2009, 3:41 PM
Did for  –  Fran  29/NOV/2009, 4:25 PM
Did for  –  PPAULO  29/NOV/2009, 4:30 PM
Did for  –  Thumbs down  29/NOV/2009, 10:45 PM
 Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Márcio Farias  29/NOV/2009, 7:38 PM
Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Dun4  29/NOV/2009, 10:51 PM
Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  dale-cr  30/NOV/2009, 2:09 PM
Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Doggo  01/DEZ/2009, 6:49 PM
Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Márcio Farias  01/DEZ/2009, 10:16 AM
Did for = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Student  01/DEZ/2009, 6:28 PM
Did in = liquidou, arruinou, destruiu, matou  –  Sporadic Johannes  01/DEZ/2009, 10:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K