Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  01/DEZ/2009 5:46 PM
Assunto:  help: mental toughness, translation
 
Mensagem: 
Hello,

I am helping a friend translate some material about Sports Psychology, and we came across the term "mental toughness" and "edge".

We know that "mental toughness" can be translated as "mentalmente forte" but if you in the forum have suggestions about it please send them.

The other question is how to translate "psychological edge" ? Would that be "vantagem psicológica" ?

Thanks to all of you!

-----------------------------------------------------------------------------------

Definition: Mental toughness is having the natural or developed psychological edge that enables you to:
􀂃 Generally cope better than your opponents with the many demands (e.g., competition, training, lifestyle) that are placed on you as a performer
􀂃 Specifically, to be more consistent and better than your opponents in remaining determined, focused, confident, resilient, and in control under pressure (Jones et al, 2002)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 help: mental toughness, translation  –  Fran  01/DEZ/2009, 5:46 PM
help: mental toughness, translation  –  orlando  01/DEZ/2009, 8:45 PM
help: mental toughness, translation  –  Oli  01/DEZ/2009, 9:37 PM
help: mental toughness, translation  –  Deb Ole'  01/DEZ/2009, 10:20 PM
help: mental toughness, translation  –  PPAULO  01/DEZ/2009, 11:16 PM
help: mental toughness, translation  –  orlando  02/DEZ/2009, 12:49 AM
help: mental toughness, translation  –  PPAULO  02/DEZ/2009, 7:22 AM
help: mental toughness, translation  –  Fran  02/DEZ/2009, 2:45 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  Fran  03/DEZ/2009, 4:51 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  orlando  03/DEZ/2009, 6:56 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  Lackey Corp  03/DEZ/2009, 7:47 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  orlando  03/DEZ/2009, 9:31 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  PPAULO  03/DEZ/2009, 10:11 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  PPAULO  03/DEZ/2009, 10:12 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  Stacco  03/DEZ/2009, 10:22 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  orlando  04/DEZ/2009, 12:49 AM
new question (help: mental toughness, translation)  –  Fran  04/DEZ/2009, 1:23 AM
new question (help: mental toughness, translation)  –  PPAULO  04/DEZ/2009, 3:02 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  Fran  04/DEZ/2009, 4:40 PM
new question (help: mental toughness, translation)  –  PPAULO  04/DEZ/2009, 7:07 PM
To Orlando and PPaulo  –  Fran  05/DEZ/2009, 12:57 AM
To Orlando and PPaulo  –  PPAULO  05/DEZ/2009, 8:35 AM
To Fran et al.  –  PPAULO  05/DEZ/2009, 9:20 AM
To Fran et al.  –  Fran  05/DEZ/2009, 11:48 AM
To Fran et al.  –  PPAULO  05/DEZ/2009, 7:22 PM
To Fran et al.  –  PPAULO  06/DEZ/2009, 1:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K