Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  03/DEZ/2009 11:07 PM
Assunto:  trip our way through?
 
Mensagem: 

E claro,

 

(Nós) Fazemos nossa jornada/nossa caminhada pela montanha russa dada vida cotidiana.
(Nós)  Fazemos nossa peregrinação/marcha pela montanha russa do dia-a-dia.

 

++++

  1-)  Não sei porque as montanhas russas têm esse nome, e nunca estive na Rússia para retificar a (má) fama de suas montanhas, ou endossá-la.

   2-)  Para os possíveis não falantes de Português, um aviso.   Neste último 'post' eu usei um pouco de 'licença poética'.     Isto é, 'Montanha Russa' não é tomado no sentido literal.

 

   PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
trip our way through?  –  Nina  03/DEZ/2009, 10:48 PM
trip our way through?  –  PPAULO  03/DEZ/2009, 11:01 PM
 trip our way through?  –  PPAULO  03/DEZ/2009, 11:07 PM
trip our way through?  –  Magic Band  04/DEZ/2009, 2:13 AM
trip our way through?  –  dale-cr  04/DEZ/2009, 2:55 PM
trip our way through?  –  Breckenfeld  04/DEZ/2009, 3:01 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K