Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  04/DEZ/2009 2:03 PM
Assunto:  Bookshelved
 
Mensagem: 

   Sidney´s is right or closer to it.

   As bookshelf is a 'estante ou prateleira' and we keep books on it, plus a bookkeeping is the activity of recording the accounts of an organization (source: Longman).  I wouldn´t be surprised if 'bookshelved' was translated into 'recording' not only keeping books on...

    Well, it´s a hunch, an educated guess for the moment.

     In this way, "bookshelved/engineered solution" could well be "solução encontrada/projetada/estruturada   ou  [já]  registrada/gravada".

   

 

    PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Bookshelved  –  Noelle  04/DEZ/2009, 9:47 AM
Bookshelved  –  orlando  04/DEZ/2009, 12:08 PM
Bookshelved  –  Sidney  04/DEZ/2009, 1:39 PM
 Bookshelved  –  PPAULO  04/DEZ/2009, 2:03 PM
Bookshelved  –  dale-cr  04/DEZ/2009, 2:04 PM
Bookshelved  –  PPAULO  04/DEZ/2009, 2:15 PM
Bookshelved  –  dale-cr  04/DEZ/2009, 2:52 PM
Bookshelved  –  PPAULO  04/DEZ/2009, 3:09 PM
Bookshelved  –  Sidney  04/DEZ/2009, 5:42 PM
Bookshelved  –  Noelle  04/DEZ/2009, 6:44 PM
Bookshelved  –  orlando  04/DEZ/2009, 11:03 PM
Bookshelved  –  dale-cr  04/DEZ/2009, 11:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K