Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  05/DEZ/2009 11:01 PM
Assunto:  diferença entre gerundio e participio
 
Mensagem:  O gerúndio e o participio ingleses em nada diferem do português. Parece-me que sleeping não funciona como verbo auxiliar. P.ex., em Sleeping badly, o advérbio (badly) modifica o verbo no gerúndio (sleeping). O advérbio "manda" nas frases e até mesmo em outro advérbio, sem falar nas pobres preposições, essas coitadas Marias-vão-com-as-outras.

Sleeping poderia e pode, sim, funcionar como adjetivo como nesse exemplo:

"Let sleeping dogs lie" (Não cutuque a onça com vara curta). Ao pé da letra, "Deixe os cães dormentes descansar/deitados". "... cães dormindo descansar..." não soa bem. Mas "... cães que dormem deitados" soa.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
diferença entre gerundio e participio   –  Liloca  05/DEZ/2009, 8:49 PM
 diferença entre gerundio e participio   –  Márcio Farias  05/DEZ/2009, 11:01 PM
diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 1:28 AM
diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 1:44 AM
diferença entre gerundio e participio   –  Liloca  06/DEZ/2009, 2:50 PM
diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K