Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  06/DEZ/2009 1:44 AM
Assunto:  diferença entre gerundio e participio
 
Mensagem: 

  Ah, in other words...when you can translate swimming into 'nadar' not into 'nadando';

reading into 'ler' not 'lendo' is an indication that you have a gerund form. 

   On the other hand, if  you can translate them only into 'nadando, lendo' for example, you have a participle in use.

 

   Again:

the man waiting for the bus lost the temper.

   into     esperando

              (fact)         so it is a gerund form of 'wait'

 

 

Reading is pleasant.

Ler                       (here it only can be translated into 'ler', hence it is an 'act' 

 

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
diferença entre gerundio e participio   –  Liloca  05/DEZ/2009, 8:49 PM
diferença entre gerundio e participio   –  Márcio Farias  05/DEZ/2009, 11:01 PM
diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 1:28 AM
 diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 1:44 AM
diferença entre gerundio e participio   –  Liloca  06/DEZ/2009, 2:50 PM
diferença entre gerundio e participio   –  PPAULO  06/DEZ/2009, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K