Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  dale-cr
E-mail:  não-disponível
Data:  10/DEZ/2009 3:55 PM
Assunto:  manhoso/desanimado
 
Mensagem: 

For manhoso I would go with cranky.  Some have suggested temper tantrum, but a tantrum is quite different.  (It is an outburst of anger and frustration, often accompanied by kicking, yelling, screaming, etc.  It is much more severe than being cranky.)

 

For desanimado, maybe to feel down, to feel sluggish, to feel lazy, to be in the dumps, to be not in the mood to do something, etc. 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
manhoso/desanimado  –  student  10/DEZ/2009, 10:29 AM
 manhoso/desanimado  –  dale-cr  10/DEZ/2009, 3:55 PM
manhoso/desanimado  –  Sidney  11/DEZ/2009, 1:36 PM
manhoso/desanimado  –  Fran  11/DEZ/2009, 2:07 PM
manhoso/desanimado  –  Sidney  11/DEZ/2009, 2:29 PM
manhoso/desanimado  –  Fran  11/DEZ/2009, 3:07 PM
manhoso/desanimado  –  Sidney  11/DEZ/2009, 3:21 PM
manhoso/desanimado  –  Fran  11/DEZ/2009, 7:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K