Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  23/DEZ/2009 7:51 AM
Assunto:  Phrasal Verbs
 
Mensagem: 

Que tal começar por aqui?

http://www.sk.com.br/sk-twow.html

 

Talvez você tenha a mesma dificuldade que teve quando iniciou o aprendizado de palavras em inglês (e em português também...); digo, quanto a variedade de significados que um 'phrasal verb' (assim como uma palavra) pode ter.

Por exemplo:    make-up -  maquiagem,  caráter (significados distintos) e make-up composição (aquilo de algo é feito); em um bom dicionário os termos veem com observações explicando que na 1ª tradução trata-se de 'cosmetics', na 2ª (person´s character) e por fim, na 3ª (composition).

 

Talvez o problema seja a preposição, como no exemplo:       

GIVE

give in - admitir que foi derrotado por alguém/concordar em fazer algo que você não quer.   e

 

give up - 1.desistir de fazer algo/ter algo, e.g. giving up hope.

               2.desistir de (fazer) algo por que você conclui que não pode fazê-lo, e.g. after a fruitless attempt to do the jigsaw puzzle he had given up.

 

give up to - Se algo é usado para um uso/propósito particular, e.g. Much of the garden was given up to vegetables.

 

Há o caso de se poder ou não inverter a preposição etc...

Sim, é um caso mais de perspiração que de inspiração; você terá que ler, escrever e fazer muitos exercícios para se acostumar com essas diferenças e minúcias.

Já está no caminho. 

Claro, não cobri todas possíveis dificuldades, mas não tendo nenhuma queixa específica sua, lembrei dessas dificuldades listadas, que é comum acontecer.

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Phrasal Verbs  –  Cláudia Valéria Rodrigues Lima  23/DEZ/2009, 12:09 AM
Phrasal Verbs  –  Márcio Farias  23/DEZ/2009, 1:08 AM
 Phrasal Verbs  –  PPAULO  23/DEZ/2009, 7:51 AM
Phrasal Verbs  –  Sidney  23/DEZ/2009, 12:25 PM
Phrasal Verbs  –  orlando  23/DEZ/2009, 1:56 PM
Phrasal Verbs  –  pat  23/DEZ/2009, 3:52 PM
Phrasal Verbs  –  PPAULO  23/DEZ/2009, 5:14 PM
Phrasal Verbs  –  Enologo  24/DEZ/2009, 4:48 AM
Phrasal Verbs  –  pat  24/DEZ/2009, 2:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K