Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/DEZ/2009 6:35 PM
Assunto:  bewitched
 
Mensagem: 

  Well, sounds like there are more than one 'bewitched' around.     I mean, lyrics.

  Since I have not found translations, I myself gave it a whirl.

  I hope it is up to your expectations, but be aware that it can be improved by other

EMB participants.    Let´s wait then.

 

     

 

http://letras.cifras.com.br/steve-lawrence/bewitched

Bewitched, bewitched, you've got me in your spell.
Enfeitiçado, enfeitiçado, você me pegou em seu encanto.

 

Bewitched, bewitched, you know your craft so well.
Enfeitiçado, enfeitiçado, você sabe sua arte muito bem.

 

Before I knew what you were doing I looked in your eyes.
Antes que eu soubesse (pudesse saber...) o que você estava fazendo eu olhei em seus olhos.

 

That brand of woo that you've been brew-in' took me by surprise.
Aquele tipo de cortejo (galanteio/xaveco...etc) que você maquinou/inventou/preparou me pegou de surpresa.

 

You witch, you witch, one thing that's for sure,
Sua feiticeira, sua feiticeira, uma coisa é certa,

 

That stuff you pitch - just hasn't got a cure.
Aquela coisa que você disse/conversou/falou - simplesmente não teve cura.

 

My heart was under lock and key, but somehow it got unhitched.
Meu coração estava trancado à sete chaves, mas de alguma forma se abriu/foi liberado.

 

I never thought my heart could be had.
Eu nunca pensei que meu coração pudesse (se abrir).

 

But now I'm caught and I'm kind of glad to be Bewitched.
Porém, agora eu fui pego e estou meio (tipo assim) feliz por ter sido enfeitiçado.
 
Bewitched-witched.
Enfeitiçado-enfeitiçado.

 

 

C ya.

PP.  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
bewitched  –  Lucius  28/DEZ/2009, 11:06 AM
 bewitched  –  PPAULO  28/DEZ/2009, 6:35 PM
bewitched  –  jfkrelationships  30/DEZ/2009, 7:54 AM
bewitched  –  Lucius  04/JAN/2010, 3:42 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K