Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  10/JAN/2010 11:04 PM
Assunto:  Student / Pupil
 
Mensagem: 

   Para dizer "ele é meu aluno", diga "He's  is my pupil."
   Você poderá dizer isso se você ensina a um aluno (vamos dizer, ensino particular-aulas).

 
   Como geralmente o professor tem mais de um aluno nas diversas turmas, nesse caso você poderia dizer.
    "He is a pupil of mine."   (ele  meu aluno, entretanto o "of mine" indica que você tem mais de aluno).

 


      Se falando de modo geral (não especificando,  você pode usar "student" and "pupil") intercambiavelmente, como nesse caso:
      -I have two Grade/Year 5 students very evenly matched in the support they need.
     [Eu tenho dois alunos no quinto ano da escola de nível  elementar  (escola primária) ]

 

 

 

   Ah, hoje em dia eles dizem do ensino básico, escola primária era no meu tempo...

   PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 8:57 PM
 Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:04 PM
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 11:07 PM
Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:19 PM
Student / Pupil__BrE vs AmE.  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:38 PM
Student / Pupil  –  Dale-CR  11/JAN/2010, 12:53 AM
Student / Pupil  –  Márcio Farias  10/JAN/2010, 11:27 PM
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 11:37 PM
Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:50 PM
Student / Pupil  –  Fran  11/JAN/2010, 2:21 AM
Student / Pupil  –  Fran  11/JAN/2010, 10:55 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K