Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  10/JAN/2010 11:38 PM
Assunto:  Student / Pupil__BrE vs AmE.
 
Mensagem: 

   "Só uma dúvida: Pupil é usado também tanto nos EUA como na Inglaterra?"
  

   Não vou dizer com 100% de certeza, mas pelo que vi nas minhas pesquisas no Google, sim e não.

   Sim no primeiro sentido que citei, lá em cima.

   Se você quer dizer que "ele é seu aluno/ou um dos seus alunos", ou seja, você está especificando qual aluno.  Daí, "he is a pupil of mine/he is my pupil" nos dois países.

 

   Mas quando se fala de um modo geral.   Digamos na frase   "Essa escola tem cerca de 200 estudantes'' no Reino Unido (UK) se diria "This school has about 200 pupils." já nos EUA "This school has about 200 students." 

 

 

   Bem, não é 100% definitivo, é o que pude entender lendo e tirando minhas conclusões. Vamos aguardar confirmação de nativos ou de pessoas mais experientes.

    Afinal "My English sucks! "

   

    De qualquer forma, esse foi "tuppence worth".

 

    PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 8:57 PM
Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:04 PM
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 11:07 PM
Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:19 PM
 Student / Pupil__BrE vs AmE.  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:38 PM
Student / Pupil  –  Dale-CR  11/JAN/2010, 12:53 AM
Student / Pupil  –  Márcio Farias  10/JAN/2010, 11:27 PM
Student / Pupil  –  Intruder  10/JAN/2010, 11:37 PM
Student / Pupil  –  PPAULO  10/JAN/2010, 11:50 PM
Student / Pupil  –  Fran  11/JAN/2010, 2:21 AM
Student / Pupil  –  Fran  11/JAN/2010, 10:55 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K