Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  ROBERTO Y.ARAKI
E-mail:  ryaraki@ig.com.br
Data:  09/FEV/2010 12:18 PM
Assunto:  Ingles falado
 
Mensagem:  Hi Ricardo,
É a minha primeira vez que escrevo no fórum.
Sou iniciante em ingles, estudo por conta própria. A minha dúvida é o ingles falado com relação à escrita:
1) Em textos, simulações de diálogos, reportagens e entrevistas por escritos, livros, etc, existem frases escritas com contrações e outras sem contrações; às vezes até a mesmas palavras são escritas de duas maneiras distintas eainda textos sem nenhuma contração.
a) As palavras escritas sem contração devem ser lidas como estão no texto?
b) E numa conversação, essas mesmas palavras seriam ditas com contração? Tanto faz? Qual é o usual?
Exemplo: he had been held... lê-se he had ou he'd been held..
                             Se estive falando, eu diria " he had been held... ou "he'd been held..."
              was not involved...lê-se was not... ou wasn't...
                            Numa conversa eu diria  wasn't e não was not.
              Iran has been holding... lê-se Iran has ou Iran's been
                            Falando eu diria Iran's been ou Iran has
              it would be a mistake....lê-se it would ou it'd be...
                            diria it would ou it'd be...
2) Porque num mesmo texto, encontra-se as mesmas palavras ( por exemplo: it is e it's) escritas com e sem contrações?
    As pronúncias são distintas, como devem ser lidas no texto?
    Numa conversa eu diria it's ou it is?
3) As explicações das dúvidas acima servem para as demais contrações do ingles?
4) Porque a muitas vezes encontro os modais "would" e "could" escritas sem contrações?
5) Tenho lido que devemos ser informal para pessoas próximas e formais para pessoas estranhas. O uso de contrações é considerado informal?
     Perdoe-me se estou fazendo perguntas idiotas, mas não consigo achar respostas para essas dúvidas.
Desde já agradeço pela atenção.
Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Ingles falado   –  ROBERTO Y.ARAKI  09/FEV/2010, 12:18 PM
Ingles falado   –  orlando  11/FEV/2010, 2:26 PM
Ingles falado   –  Orlando  11/FEV/2010, 11:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K