Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  09/FEV/2010 10:30 PM
Assunto:  Re: Produtos embutidos.
 
Mensagem: 

http://www.babylon.com/definition/built-in/Portuguese
built-in
interno, embutido, incorporado, predefinido, garantido, intrínseco, integrado, inerente, estrutural.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_(furniture)
    A cabinet intended for clothing storage is usually called a wardrobe or an armoire (or a closet if built in).    aqui built-in => Embutido.

 

 

http://www.pedalbins.com/Leifheit13LitreBuiltInCompactCupboardBin.htm
    Aqui built-in, embutido e também pode ser embutido como incorporado. Hoje em dia as duas noções se confundem.     Geralmente funções/móveis incorporados tambem embutidos; uma vez que a idéia é economizar espaço. 

 

 

http://www.handycanadian.com/articles-kitchen-cabinetry-options.asp
"The kitchen cabinets also need to be able to compliment or blend with the furniture that is in the living section."

 

 

"
Interior decoration):
With Built-In Furniture Jim Tolpin has put together an idea book, a lushly illustrated look at built-in furniture through history and in modern homes, from Shaker attic storage systems to Frank Lloyd Wright room designs to contemporary dream houses. A blending of furniture and architecture, built-ins are known for saving space...

"

Unfortunately I forgot the source.

 


A freezer and fridge
and a water-dispenser (built-in = incorporado ou embutido)

http://www.bornrich.org/entry/hi-tech-teenage-furniture-with-built-in-tvcomputer/
Aqui incorporado.

http://www.builtinplans.com/tv_over_fireplace_gallery.html

 

 

   Em suma, algumas vezes o que é incorporado é também embutido, como o "water dispenser" dos modernos (e multi-tarefa) refrigeradores.

    Hoje em dia, também é considerado "built-in" qualquer produto "camaleão" que se "incorpora à paisagem", e concomitantemente, economiza espaço.   

    Produtos do tipo: móveis que aproveitam os cantos de paredes, "countertops" etc. Economizar e otimizar espaços é a ordem do dia.

 

     PP. 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Produtos embutidos  –  Karina Toledo  09/FEV/2010, 5:07 PM
Produtos embutidos  –  Fran  09/FEV/2010, 6:46 PM
 Re: Produtos embutidos.  –  PPAULO  09/FEV/2010, 10:30 PM
Produtos embutidos to FRAN  –  Karina Toledo  10/FEV/2010, 3:55 PM
Produtos embutidos  –  Wauber.  09/FEV/2010, 11:14 PM
Produtos embutidos  –  PPAULO  10/FEV/2010, 7:27 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K