Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  17/FEV/2010 3:15 PM
Assunto:  Internships.
 
Mensagem:  PPAULO,

You are a very cool dude! What you told about agulha and bonito is really fun. It's really nice you are showing your little boy that words or names can mean different things in different situations.

HENRY,

Like Dale already explained and I quote from him:

"Schoolwork" significa trabalho tem geral, tarefas que tem que fazer.  
"a schoolwork" 
 

Mas então é errado usar schoolwork para trabalho escolar.


É correto usar para "trabalho escolar" no sentido de montante de trabalho mas não especificamente com artigo contável, como um, uma, dois, três.


Ex.:


I have a lot of schoolwork this year. I have a big paper to finish this weekend.

Eu tenho muito trabalho de escola este ano. Eu tenho um trabalho escrito para terminar no fim de semana.


Se o professor diz, não teremos prova este semestre, apenas trabalhos (como traduziria este "trabalho", termo genérico?).


Aí que está, nos EUA, Canadá, etc. a linguagem comum por sí só é mais específica. É interessante o aspecto que mesmo a linguagem comum é mais específica.


não teremos provas apenas trabalhos

we won't have exams only projects/papers/research papers


O professor na verdade é específico porque ele precisa formatar o programa semestral e compilar a informação num documento chamado syllabus do curso antes de começar a primeira aula, em alguns casos o syllabus de cada classe é comprado junto com os livros antes do começo das aulas.

 

Sub-divisões poderia ser:

Trabalho em sala de aula individual e com consulta.

Trabalho em dupla.

Trabalho feito em casa.

Etc.

Isto é muito comum aqui, eles não tem "trabalhos" assim?

Henry


Tem, mas é sempre específico, com nomes específicos.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ficha de avaliação  –  Henry  16/FEV/2010, 7:54 PM
Ficha de avaliação  –  dale-cr  16/FEV/2010, 10:47 PM
Ficha de avaliação  –  Fran  16/FEV/2010, 11:15 PM
Internships.  –  PPAULO  16/FEV/2010, 11:55 PM
Internships.  –  PPAULO  17/FEV/2010, 12:02 AM
Internships.  –  Fran  17/FEV/2010, 4:22 AM
Internships.  –  Henry  17/FEV/2010, 10:29 AM
Internships.  –  PPAULO  17/FEV/2010, 10:45 AM
Internships.  –  PPAULO  17/FEV/2010, 11:36 AM
 Internships.  –  Fran  17/FEV/2010, 3:15 PM
Internships.  –  PPAULO  17/FEV/2010, 6:39 PM
Internships.  –  dale-cr  17/FEV/2010, 7:20 PM
Internships.  –  PPAULO  17/FEV/2010, 8:07 PM
Two more of my little one...  –  PPAULO  28/FEV/2010, 7:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K