Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/FEV/2010 8:03 PM
Assunto:  Declaration x Statement.
 
Mensagem: 

 

Eu gostaria de saber qual é a diferença entre Declaration and Stament. Por exemplo:

 

1.Declaração de Rendas: Income Statement ou Income Declaration(?)
income declaration, never income Statement

www.tax.ok.gov/it2009/511-EF-09.pdf
Individual Income Tax Declaration for Electronic Filing


dor.mo.gov/tax/electronic/forms/8453.pdf
INDIVIDUAL INCOME TAX DECLARATION

 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2. Ele fez uma declaração importante: He made an important statement / declaration(?)
Statement is the usual and natural. 
You can submit a declaration at the police station saying that you are victim of a scam, for example. I have seen this
second kind of use  of the word at TV´s celebrities news.

 

 

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
3. Ele declarou seus bens na alfândega: He declared/stated his properties at the customs(?)

She filled out/in a customs declaration (relating to the goods brought from Paraguay).        [not stated]

 

 

 PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Declaration x Statement  –  Noelle  24/FEV/2010, 4:40 PM
Declaration x Statement  –  PPAULO  24/FEV/2010, 7:30 PM
 Declaration x Statement.  –  PPAULO  24/FEV/2010, 8:03 PM
Declaration x Statement.  –  Noelle  25/FEV/2010, 11:59 AM
Declaration x Statement.  –  PPAULO  26/FEV/2010, 12:04 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K