Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maskapito
E-mail:  não-disponível
Data:  26/FEV/2010 7:11 PM
Assunto:  Expressões fixas
 
Mensagem: 
Use outra palavra ou frase em vez de oblige. Oblige é usado raríssimas vezes em inglês.

to be forced to do something - ser forçado a fazer algo

to have to do something against one's will - ter que fazer algo contra a própria vontade

Ela foi obrigada a viajar contra sua própria vontade
She HAD TO travel against her own will.

She WAS FORCED TO travel.

Expressão NÃO MUDA, o que MUDA É A MANEIRA de usar a expressão escolhendo o sujeito e o tempo verbal adequado para fazer sentido.

Não sei se há um nome técnico para expressões além de expressões idiomáticas ou coloquiais e nem se há uma regra aceita sobre se podem ser alteradas ou não.

Obs.: Faz 10 anos que moro nos EUA e uso inglês diariamente.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Expressões fixas   –  ROBERTO Y.ARAKI  26/FEV/2010, 6:35 PM
 Expressões fixas   –  Maskapito  26/FEV/2010, 7:11 PM
Expressões fixas   –  ROBERTO Y.ARAKI  02/MAR/2010, 12:15 AM
Expressões fixas   –  Marcus  01/MAR/2010, 10:31 AM
Expressões fixas   –  ROBERTO Y.ARAKI  02/MAR/2010, 12:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K