Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  04/MAR/2010 6:10 AM
Assunto:  Eventually
 
Mensagem: 

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/eventually

adv.  (indicando finalidade) finalmente, ao fim, no final de tudo, no final das contas, um dia, cedo ou tarde, um dia desses etc.

O mesmo que : finally, at last.  e.g. "No, no, we would have got you eventually."
                                         (Não, não, no final das contas nós teriamos pego você.)
                   (Não, não, teriamos pego você no fim/cedo ou tarde teríamos pego você.)

      "If it's going to come out eventually, better have it come out immediately."   [Henry Kissinger]
          ( Se irá aparecer/vai ser revelado no final, melhor que seja revelado logo.)

 

    "Life is an endless struggle, full of frustrations and challenges, but eventually you find a hair stylist you like."
       (A vida é uma luta incessante, cheia de frustrações e desafios, mas no final das contas (ou: mas um dia) você encontra o cabeleireiro que você gosta.)
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


(in time) em expressões de tempo (ou que sugere algo temporal nelas):
Por fim:
I study English everyday, eventually I will be good at it.
(Todos os dias eu estudo inglês, por fim/um dia/em um futuro eu ficarei bom nisso.)

 


Exemplos (do Longman WordWise Dictionary):

"Finally we managed to start the car." (= eventually)    aqui: finalmente, no final etc.
"At last, we found the hotel." (=after we had been looking for it for a long time) aqui:


     "Eventually the truth will out"=> Cedo ou tarde/enfim ( ou finalmente) a verdade se revelará/vai aparecer.

 

     Muitos exemplos, não citei quais, foram do Webster´s (link acima).     Vá lá que tem mais.

 

     PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eventually  –  Nina  03/MAR/2010, 11:04 PM
Eventually  –  Josi  03/MAR/2010, 11:23 PM
Eventually  –  José Roberto  04/MAR/2010, 1:07 AM
 Eventually  –  PPAULO  04/MAR/2010, 6:10 AM
Eventually  –  Fran  04/MAR/2010, 12:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K