Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Luiz Aquino
E-mail:  luizfeliz@gmail.com
Data:  04/MAR/2010 7:42 AM
Assunto:  Supposed
 
Mensagem:  Parece simples mas coloquei essa dúvida porque vejo essa palavra com uso intenso em séries de TV, já vi a tradução em alguns dicionários como: suposto, presumível e pretenso.

Mas o uso coloquial é bem interessante pois sempre que alguém vai dar uma bronca utiliza essa palavra como algo que a pessoa sabia que deveria fazer e não fez. As vezes até de forma irônica eu vejo SUPPOSED muito utilizado.

Algumas vezes parece que ela dá a entender que a pessoa diz ACHO como se substituísse a palavra "I thought" por "I supposed"  ...you should make this...

Isso ocorre mesmo?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Supposed  –  Luiz Aquino  04/MAR/2010, 7:42 AM
Supposed  –  Sidney  04/MAR/2010, 9:57 AM
Supposed  –  Fran  04/MAR/2010, 12:23 PM
Supposed  –  To Fran- Sid.  04/MAR/2010, 1:10 PM
Supposed  –  Fran  04/MAR/2010, 1:23 PM
Supposed  –  Sidney  04/MAR/2010, 2:43 PM
Supposed  –  LAD  04/MAR/2010, 4:44 PM
to LAD, Supposed  –  Fran  04/MAR/2010, 5:26 PM
to Fran, Supposed  –  Sidney  04/MAR/2010, 5:30 PM
to LAD, Supposed  –  LAD  04/MAR/2010, 6:42 PM
to LAD, Supposed  –  Fran  05/MAR/2010, 3:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K