Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  19/MAR/2010 11:44 AM
Assunto:  Translation
 
Mensagem: 

Oi Sarah,

 

Pergunta: Por que voce quer traduzir o texto? Acho lindo o texto do jeito que esta em Ingles, acho que vai perder um pouco do bilho em portugues. E como tentar traduzir Olavo Bilac ou Djavan. Por exemplo se voce for traduzir para o Ingles, "ceu de Brasilia traco do arquiteto, gosto tanto dela assim" Em Ingles, quem nao conhece o arquiteto que criou Brasilia pode achar a frase sem sentido. Da mesma maneira, quem nao sabe a importancia que Nova Orleans tem para o Jazz e a musica, nao entenderia por que um trompet tem que ser de la.

 

A traducao teria que ser baseada no sentido e nao em cada palavra e voce poderia nao gostar do resultado final. Eu poderia traduzir, mas tenho certeza que vai perder a beleza entao somente por isso, deixo o texto em Ingles.

 

 

Sid.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation  –  Sarah Lima  19/MAR/2010, 11:31 AM
 Translation  –  Sidney  19/MAR/2010, 11:44 AM
Translation  –  Sarah Lima  20/MAR/2010, 12:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K