Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  26/MAR/2010 7:28 PM
Assunto:  7 hours
 
Mensagem: 

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://i.ehow.com/images/GlobalPhoto/Articles/5447325/MistingFan-main_Full.jpg&imgrefurl=http://www.ehow.com/way_5615517_homemade-misting-fans.html&usg=__NGApXxU5InV4GIbapL8WyH88imA=&h=599&w=399&sz=45&hl=pt-BR&start=7&um=1&itbs=1&tbnid=TyzXudQbju_DYM:&tbnh=135&tbnw=90&prev=/images%3Fq%3Dfan%2Bmist%2Bmix%2Bair%2Bwater%26um%3D1%26hl%3Dpt-BR%26sa%3DN%26tbs%3Disch:1
Uma imagem de um sistema de um ventilador de vaporização/atomização
(usado para refrescar resfriar ambientes, daí eles terem traduzido como climatização, uma palavra bem usada pelo pessoal de refrigeração. "Não se preocupe, o peixe aqui é climatizado (refrigerado/resfriado) numa temperatura de 28º C.!"
Contudo, é mais usado para ar-condicionados e os ambientes assim refrigerados.
http://www.ehow.com/way_5615517_homemade-misting-fans.html

"Our bodies evaporate perspiration to cool down during physical activity, as a form of natural air conditioner. In the same way, misting fans blow air through atomized water to drop the ambient temperature by up to 25 degrees. Since misting fans evaporate water to cool the air, they work best when outdoor humidity is below 60 percent. As an added bonus, these fans reduce odors and dust, while repelling insects."

 

 

Assim, eu diria que uma tradução poderia ser "o tempo de atomização/vaporização é de 7 horas..."

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
7 hours  –  eddie  25/MAR/2010, 3:53 PM
7 hours  –  What about  26/MAR/2010, 10:58 AM
7 hours  –  Dale-CR  26/MAR/2010, 1:01 PM
7 hours  –  eddie  26/MAR/2010, 4:26 PM
 7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 7:28 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 7:31 PM
7 hours  –  Dale-CR  26/MAR/2010, 8:09 PM
7 hours  –  eddie  26/MAR/2010, 8:32 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 8:33 PM
7 hours  –  PPAULO  26/MAR/2010, 9:35 PM
7 hours  –  What about  29/MAR/2010, 2:19 PM
7 hours  –  PPAULO  29/MAR/2010, 9:19 PM
7 hours  –  What about  31/MAR/2010, 11:58 AM
7 hours  –  CRS  31/MAR/2010, 12:19 PM
7 hours  –  Dale-CR  01/ABR/2010, 2:14 PM
7 hours  –  PPAULO  01/ABR/2010, 7:55 PM
7 hours  –  CRS  01/ABR/2010, 9:11 PM
...long over 7 hours.  –  PPAULO  01/ABR/2010, 10:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K