Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  29/MAR/2010 3:58 PM
Assunto:  Confusão na tradução de verbos
 
Mensagem:  Katia,

A tradução correta recebe adequações na língua alvo de forma que o texto soe natural ao leitor. Senão a tradução ficaria, digamos, americanizada, fazendo com que a gramática ou concordância verbal esteja fora do padrão normal ou comum do uso apropriado do idioma alvo.

A equipe do fórum EMB, a equipe SK, compilou um material muito produtivo sobre o Present Perfect e seus equivalentes em português, no seguinte link: 

http://www.sk.com.br/sk-perf.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Confusão na tradução de verbos  –  Katia Maria Malmann  29/MAR/2010, 2:36 PM
 Confusão na tradução de verbos  –  Fran  29/MAR/2010, 3:58 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K