Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  30/MAR/2010 9:17 PM
Assunto:  Diário de classe
 
Mensagem: 

 class roll call (sometimes shortened to class roll) - chamada escolar (o ato de)

 roll book or roll book roster  (o livro de classe)

 


CONTEUDO CURRICULAR - Curriculum (I think),   Syllabus to talk about the content of a plan from wich
the students know exactly what they shall learn within a particular subject.   Anyway, let´s wait comments on this one.
I am curious myself...

ENSINO MEDIO - Secondary education  (Noun    1. Education beyond the elementary grades provided by a high school or college preparatory school.      http://www.websters-online-dictionary.org/definition/secondary+education
(antigo segundo grau, Br.) ---> In the U.S. for 15-to-18-year-olds.   In U.K for 11-to-18-year-olds)


ENSINO FUNDAMENTAL -Noun Primary education


SERIE - Grade (1. A public secondary school usually including grades 9 through 12; "he goes to the neighborhood highschool".
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/high+school) ------->Ensino Médio (antigo ginásio)


TURMA - class

TURNO - I can´t think something to translate "turno", but I have seen daytime classes (could well be - aulas do turno do dia),
Evening classes (aulas do turno da noite).  See it at: http://tranquilspace.com/images/newsletter/class_schedule_image_lg.jpg
the above translations are my hunch.

Note: this schedule presents both, the time (for example 9:00 - 10:15 within daytime classes), but several schedules have shown "time", in this way:     9:00 a.m. - 12:00 a.m.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To get used to the terms, go to    http://lap.umd.edu/SOC/lock42/Ch6/Ch6.html
N.B. It´s not the above definitions, but a reading in wich you can get acquainted with some terms.

"The syllabus is the central organizer for a course and as such is a conceptual hub from which one jumps to each topic or activity. In the hardcopy world the syllabus is typed up and handed out to the students on the first day of class along with perhaps a description of the course, various requirements, and other information. "

 

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Diário de classe  –  Edu  30/MAR/2010, 7:46 PM
 Diário de classe  –  PPAULO  30/MAR/2010, 9:17 PM
Diário de classe  –  PPAULO  30/MAR/2010, 9:18 PM
Diário de classe  –  Tiago T.  31/MAR/2010, 12:15 AM
Diário de classe  –  Dale-CR  31/MAR/2010, 12:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K