Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  31/MAR/2010 12:15 AM
Assunto:  Diário de classe
 
Mensagem:  Complementando a explicação do PPAULO...

- conteúdo curricular
Há uma diferença entre "curriculum" e "syllabus". "Curriculum" é uma definição do foco de estudo (por exemplo, a escolha de diversos cursos) para se obter uma certa qualificação. "Syllabus" é simplesmente uma listagem dos tópicos a serem abordados em um determinado curso. Então você poderia falar sobre o "curriculum" do ensino médio, mas teria que falar sobre o "syllabus" do curso de história do Brasil.

- ensino médio
Nos Estados Unidos, seria equivalente a "high school". Na Inglaterra, seria equivalente a "secondary school". O termo "high school" tem significados diferentes em regiões diferentes da Inglaterra, então não seria uma boa tradução nesse país.

- ensino fundamental
Nos Estados Unidos, "elementary school" ou "grade school". Na Inglaterra, "primary school".

Para um gráfico comparativo do sistema educacional do Brasil, dos Estados Unidos e da Inglaterra, veja: http://www.sk.com.br/sk-edsys.html.

- série
Nos Estados Unidos, "grade" é mais comum. Na Inglaterra, "year" é mais comum.

- turno
Falta um contexto para traduzir. No Brasil, existem escolas com aulas somente de manhã ou somente à tarde. Nos Estados Unidos e Canadá, nunca vi coisas assim. As aulas começam em torno de 8h e terminam em torno de 14h-15h. Nesse caso, não conheço uma boa tradução. Uma opção seria "shift" ("day shift", "night shift", etc.), mas acredito que essa palavra seja mais usada para trabalho do que para escola.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Diário de classe  –  Edu  30/MAR/2010, 7:46 PM
Diário de classe  –  PPAULO  30/MAR/2010, 9:17 PM
Diário de classe  –  PPAULO  30/MAR/2010, 9:18 PM
 Diário de classe  –  Tiago T.  31/MAR/2010, 12:15 AM
Diário de classe  –  Dale-CR  31/MAR/2010, 12:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K