Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  02/ABR/2010 4:35 PM
Assunto:  Scoop out
 
Mensagem: 

  http://www.elook.org/dictionary/scoop.html
[noun] the shovel or bucket of dredge or backhoe
Synonyms: shovel

[noun] a large ladle; "he used a scoop to serve the ice cream"

[verb] take out or up with or as if with a scoop; "scoop the sugar out of the container"
Synonyms: out, lift out, up, take up

[verb] get the better of; "the goal was to best the competition"
Synonyms: outdo, outflank, trump, best

 

 

scoop

• pá côncava
• concha


vt. tirar com concha ou colher
escavar
conseguir lucro por golpe de sorte


to scoop out - escavar

http://www.thefreedictionary.com/scoop+out
Verb 1. scoop out - hollow out with a scoop; "scoop out a melon"
core out, hollow out, hollow - remove the interior of; "hollow out a tree trunk"

2. scoop out - take out or up with or as if with a scoop; "scoop the sugar out of the container"


tirar:
puxar, arrancar, extrair, fazer que saia de algum lugar,

 


...and managed to pry a little series-finale scoop out of him in the process."
...e conseguiu bisbilhotar um pouquinho dele (extraído dele, dos pensamentos ou da filmagem; mas tudo no final da série)  no processo...

 

scoop out - arrancaram dele, não foi voluntariamente, mas pela observação perspicaz do/a repórter da seção People do jornal em questão.
                 But then, it´s a hunch of mine, let´s wait confirmation or any other comment.

                 And maybe they used "scoop out" not to use "pried".  As we do in Portuguese, not to repeat a word we use synonyms or a sentence in the same sense.

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Scoop out   –  Miltonhw  02/ABR/2010, 3:28 PM
 Scoop out   –  PPAULO  02/ABR/2010, 4:35 PM
Scoop out - to PPAULO  –  Miltonhw  03/ABR/2010, 12:03 PM
Scoop out   –  Dale-CR  02/ABR/2010, 8:32 PM
Scoop out   –  Dale-CR  03/ABR/2010, 12:28 AM
Scoop out   –  Miltonhw  03/ABR/2010, 11:43 AM
Scoop out   –  PPAULO  03/ABR/2010, 12:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K