Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  08/ABR/2010 11:24 PM
Assunto:  o verbo" to post"
 
Mensagem:  O PPAULO encontrou vários sinônimos em inglês para o verbo "to post", mas acho que a pergunta da Nina ainda não foi respondida. Pelo que eu entendi, ela está procurando uma tradução para português do verbo "to post".

No contexto de Internet (vídeos no YouTube, mensagens em fóruns, etc.), acredito que não exista uma correspondência exata em português. O verbo mais próximo que eu consigo pensar é "publicar". Por exemplo: Este vídeo foi publicado no YouTube.

Outros participantes certamente vão sugerir traduções melhores.

Espero ter ajudado,
Tiago


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
o verbo " to post"  –  Nina  08/ABR/2010, 10:56 PM
o verbo" to post"  –  PPAULO  08/ABR/2010, 11:09 PM
 o verbo" to post"  –  Tiago T.  08/ABR/2010, 11:24 PM
o verbo" to post"  –  PPAULO  09/ABR/2010, 12:24 AM
o verbo" to post"  –  Nina  09/ABR/2010, 12:27 AM
o verbo" to post"  –  PPAULO  09/ABR/2010, 12:30 AM
o verbo " to post"  –  What about  09/ABR/2010, 8:01 AM
o verbo " to post"  –  Fran  09/ABR/2010, 11:02 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K